1 00:00:04,734 --> 00:00:07,357 (Épisode 9) 2 00:00:54,168 --> 00:00:56,604 Jian ! 3 00:00:59,440 --> 00:01:00,708 Jian ! 4 00:01:01,408 --> 00:01:02,409 Jian. 5 00:01:04,345 --> 00:01:05,613 Êtes-vous d'accord? 6 00:01:06,614 --> 00:01:07,982 Êtes-vous d'accord? 7 00:01:11,585 --> 00:01:12,820 Dire quelque chose. 8 00:01:14,822 --> 00:01:16,123 Munho.... 9 00:01:16,290 --> 00:01:19,693 Oui, c'est moi. Regardez-moi. 10 00:01:20,427 --> 00:01:22,796 Tu as dit de venir sur le toit, 11 00:01:23,364 --> 00:01:26,267 alors j'ai essayé de monter, 12 00:01:26,867 --> 00:01:28,936 mais l'ascenseur est tombé en panne. 13 00:01:29,837 --> 00:01:32,039 Je serais tombé et je serais mort. 14 00:01:33,440 --> 00:01:34,775 Mais il... 15 00:01:35,442 --> 00:01:38,812 Il est arrivé et m'a sauvé. 16 00:01:39,747 --> 00:01:41,649 Je ne pouvais pas voir son visage 17 00:01:41,649 --> 00:01:44,451 mais je l'ai vu. C'était Guérisseur. 18 00:01:44,451 --> 00:01:45,653 Tu sais. 19 00:01:53,994 --> 00:01:56,397 D'accord. C'est assez. 20 00:01:56,964 --> 00:02:00,634 Il a failli mourir à cause de moi. 21 00:02:01,869 --> 00:02:03,304 Il a failli mourir. 22 00:02:11,011 --> 00:02:12,313 Pouvez-vous marcher ? 23 00:02:15,316 --> 00:02:16,317 Allons-y. 24 00:02:17,551 --> 00:02:19,019 Viens avec moi. 25 00:02:22,489 --> 00:02:23,457 Quoi? 26 00:02:24,825 --> 00:02:25,926 Yeongsin. 27 00:02:26,760 --> 00:02:29,897 - Mon téléphone. / - Quoi? 28 00:02:30,264 --> 00:02:31,465 Mon téléphone. 29 00:02:32,066 --> 00:02:35,736 C'était celui de ma mère. Je ne peux pas le perdre. 30 00:02:38,506 --> 00:02:42,009 Il doit être là. Dans l'ascenseur. 31 00:02:44,645 --> 00:02:48,415 Allons-y pour l'instant. Nous l'aurons plus tard. D'accord? 32 00:02:50,351 --> 00:02:51,352 Descendons. 33 00:03:05,699 --> 00:03:06,834 Quelqu'un certainement 34 00:03:07,535 --> 00:03:09,136 saboté l'ascenseur. 35 00:03:10,070 --> 00:03:12,339 En voyant comment il s'est cassé et est tombé à ce moment-là, 36 00:03:12,907 --> 00:03:14,108 il était à proximité. 37 00:03:16,310 --> 00:03:17,378 Ce connard 38 00:03:18,512 --> 00:03:20,681 je l'ai fait en sachant que c'était Yeongsin. 39 00:03:21,248 --> 00:03:24,618 D'accord. Je vais regarder à travers les caméras de sécurité à proximité. 40 00:03:25,653 --> 00:03:28,589 Et à propos de Kim Munho... 41 00:03:29,490 --> 00:03:31,492 Suivez-le et voyez où il va. 42 00:03:31,725 --> 00:03:35,129 En d'autres termes, savoir où il emmène Chae Yeongsin ? 43 00:03:35,129 --> 00:03:36,363 D'accord. 44 00:03:36,697 --> 00:03:40,000 J'ai caché mes bébés dans son téléphone, donc ce n'est pas un problème. 45 00:03:41,368 --> 00:03:43,370 - Mais, guérisseur. / - Quoi? 46 00:03:43,370 --> 00:03:44,638 Que vas-tu faire toi-même ? 47 00:03:48,509 --> 00:03:50,377 Moi? 48 00:03:51,712 --> 00:03:53,547 Je dois trouver quelque chose. 49 00:04:03,190 --> 00:04:04,291 Ca c'était quoi? 50 00:04:05,159 --> 00:04:06,193 Guérisseur? 51 00:04:07,328 --> 00:04:08,429 Guérisseur. 52 00:04:09,697 --> 00:04:10,898 Bonjour? 53 00:04:12,800 --> 00:04:13,868 Je... 54 00:04:14,468 --> 00:04:15,436 Je... 55 00:04:16,737 --> 00:04:17,938 J'ai trébuché. 56 00:04:18,239 --> 00:04:20,207 Tu as trébuché ? Toi? 57 00:04:20,608 --> 00:04:24,011 Vous ne trébuchez pas même si quelqu'un essayait de vous faire trébucher, 58 00:04:24,011 --> 00:04:25,613 mais tu as trébuché tout seul ? 59 00:04:26,146 --> 00:04:29,083 Et qu'est-ce qui ne va pas avec tes signes vitaux ? 60 00:04:29,083 --> 00:04:30,851 Votre fréquence cardiaque est complètement... 61 00:04:57,778 --> 00:04:58,913 Yeongsin. 62 00:05:10,424 --> 00:05:11,759 Savez-vous comment vérifier les signes vitaux ? 63 00:05:11,759 --> 00:05:14,328 Un membre de la famille est malade, alors je l'ai appris. 64 00:05:19,033 --> 00:05:20,100 Êtes-vous d'accord? 65 00:05:20,801 --> 00:05:22,203 Je vais bien. 66 00:05:22,203 --> 00:05:23,671 Vous n'avez pas besoin d'aller à l'hôpital ? 67 00:05:24,138 --> 00:05:25,940 Je ne suis pas blessé. 68 00:05:28,676 --> 00:05:30,945 Vous aviez du mal à respirer. 69 00:05:33,347 --> 00:05:37,985 Oui, oui. Brièvement. Parce que j'étais sous le choc. 70 00:05:38,953 --> 00:05:40,387 Je vais bien maintenant. 71 00:05:42,623 --> 00:05:43,624 D'accord. 72 00:05:46,694 --> 00:05:48,495 Avez-vous rencontré l'informateur ? 73 00:05:48,796 --> 00:05:50,331 Tu peux y aller sans le rencontrer ? 74 00:05:50,331 --> 00:05:52,266 C'est ce que j'ai dit au téléphone ? 75 00:05:52,266 --> 00:05:54,034 Que je rencontre un informateur ? 76 00:05:54,268 --> 00:05:56,670 L'appel concernait la rencontre avec un informateur sur Kim Uichan. 77 00:05:56,670 --> 00:05:57,972 et se dépêcher. 78 00:05:57,972 --> 00:05:58,973 Quoi d'autre? 79 00:05:58,973 --> 00:06:03,477 Je devais éteindre mon téléphone au cas où quelqu'un me traquerait. 80 00:06:03,477 --> 00:06:05,579 - Ce n'était pas moi. / - Pardon? 81 00:06:05,579 --> 00:06:07,448 Quelqu'un t'a appelé en simulant ma voix 82 00:06:07,448 --> 00:06:09,149 pour que tu viennes. 83 00:06:10,251 --> 00:06:12,353 Cela vous ressemblait. 84 00:06:13,320 --> 00:06:14,421 Je suis désolé. 85 00:06:15,956 --> 00:06:20,194 - Pour quoi? / - Ils vous ont utilisé pour m'envoyer un avertissement. 86 00:06:23,831 --> 00:06:25,065 Alors, 87 00:06:26,200 --> 00:06:29,136 quelqu'un a fait semblant d'être toi et m'a appelé, 88 00:06:29,904 --> 00:06:32,606 et a cassé l'ascenseur exprès pour... 89 00:06:33,974 --> 00:06:36,210 Pas question. 90 00:06:38,712 --> 00:06:41,482 Allons chez moi. Votre maison est dangereuse. 91 00:06:41,682 --> 00:06:45,219 C'est une maison indépendante, donc tout le monde peut entrer et sortir. 92 00:06:45,553 --> 00:06:47,521 Comment sais-tu où j'habite ? 93 00:06:48,522 --> 00:06:50,958 Je vous l'ai dit, j'ai vérifié mes antécédents. 94 00:06:58,699 --> 00:06:59,800 Ouah. 95 00:07:00,634 --> 00:07:03,103 Est-ce un penthouse ? 96 00:07:05,072 --> 00:07:07,541 Les gens vivent réellement dans des endroits comme celui-ci ? 97 00:07:08,709 --> 00:07:10,411 Wow, regarde la vue. 98 00:07:17,518 --> 00:07:21,956 Si vous voyez cela tous les jours, ne deviendrez-vous pas fou ? 99 00:07:22,223 --> 00:07:23,724 Tu es resté éveillé toute la nuit, n'est-ce pas ? 100 00:07:25,492 --> 00:07:28,329 Je me suis assoupi pendant environ une heure et demie. 101 00:07:28,729 --> 00:07:31,432 Et tu as failli mourir il y a 40 minutes. 102 00:07:32,099 --> 00:07:34,134 Oui, oui. 103 00:07:36,704 --> 00:07:39,473 Avez-vous une grande personnalité ou êtes-vous simplement dense ? 104 00:07:42,042 --> 00:07:45,679 En fait, je veux chanter maintenant, 105 00:07:45,946 --> 00:07:47,481 mais je le retiens. 106 00:07:47,781 --> 00:07:51,952 Tu peux boire, n'est-ce pas ? Je vais ajouter de l'alcool ici. 107 00:07:56,023 --> 00:07:57,057 Et, 108 00:07:57,691 --> 00:08:01,529 Je veux demander quelque chose, mais je le retiens. 109 00:08:04,331 --> 00:08:07,268 Pourquoi quelqu’un vous envoie-t-il un avertissement et pourquoi ? 110 00:08:07,835 --> 00:08:10,271 Comment ça, ils m'ont utilisé ? 111 00:08:11,172 --> 00:08:12,540 Et plus tôt, 112 00:08:13,207 --> 00:08:15,776 tu m'as appelé par un autre nom, n'est-ce pas ? 113 00:08:17,077 --> 00:08:18,279 Jieun ou quelque chose comme ça ? 114 00:08:22,650 --> 00:08:25,386 - Vraiment ? / - Vous l'avez fait. 115 00:08:26,587 --> 00:08:30,257 Jiyeon? Quoi qu'il en soit, tu m'as appelé par un nom comme ça. 116 00:08:30,257 --> 00:08:31,325 C'est Jian. 117 00:08:35,062 --> 00:08:36,197 C'est Oh Jian. 118 00:08:37,831 --> 00:08:39,366 C'est quelqu'un que je connaissais. 119 00:08:39,667 --> 00:08:42,336 J'étais énervé. C'était un lapsus. 120 00:08:47,241 --> 00:08:49,610 Boire. Cela vous aidera à vous endormir. 121 00:08:49,610 --> 00:08:51,145 S'il vous plaît, dites-moi ce que vous savez. 122 00:08:51,145 --> 00:08:53,447 J'ai besoin de savoir. J'ai vraiment failli mourir. 123 00:08:53,447 --> 00:08:55,616 Réfléchissez plus tard, dormez d'abord. 124 00:08:56,183 --> 00:08:58,185 Alors je vais rentrer à la maison maintenant. 125 00:08:58,185 --> 00:09:00,588 Je te l'ai dit, ta maison est dangereuse. 126 00:09:00,588 --> 00:09:01,956 Tout ira bien. 127 00:09:02,623 --> 00:09:06,560 Cet homme, Guérisseur, me protégera. 128 00:09:07,127 --> 00:09:09,597 Il m'a même sauvé de la chute d'un ascenseur. Alors... 129 00:09:09,597 --> 00:09:11,999 Vous avez dit que vous aviez enquêté sur Healer, 130 00:09:12,333 --> 00:09:15,836 donc tu devrais savoir que c'est un messager de nuit. 131 00:09:17,638 --> 00:09:19,306 Il a une norme. Argent. 132 00:09:19,306 --> 00:09:21,475 Si quelqu'un lui offre plus d'argent demain, 133 00:09:21,475 --> 00:09:22,743 il changera naturellement de côté. 134 00:09:22,743 --> 00:09:25,012 Il ne se soucie pas du bien, du mal, ni de la justice. 135 00:09:25,212 --> 00:09:27,047 C'est pourquoi il peut faire ce qu'il fait. 136 00:09:27,481 --> 00:09:29,583 - Ne lui fais pas confiance. / - Pourtant... 137 00:09:34,722 --> 00:09:36,257 Vous avez une légère fièvre. 138 00:09:37,491 --> 00:09:38,759 Dormez un peu. 139 00:09:40,461 --> 00:09:42,363 - Mais je... / - S'il te plaît, pour moi. 140 00:09:43,764 --> 00:09:47,301 Si tu ne le fais pas, je serai trop nerveux pour sortir. 141 00:09:48,269 --> 00:09:50,204 Je dois aller quelque part maintenant. 142 00:09:58,679 --> 00:09:59,680 Va dormir un peu. 143 00:10:48,896 --> 00:10:53,100 Si vous m'écoutez, je voulais vous dire ceci. 144 00:10:53,934 --> 00:10:55,569 Merci de la protéger 145 00:10:57,705 --> 00:10:58,839 aujourd'hui. 146 00:10:59,273 --> 00:11:00,941 On peut appeler ça une prime de risque, 147 00:11:01,909 --> 00:11:03,811 ou un signe d'appréciation. 148 00:11:05,379 --> 00:11:07,047 Je déposerai une somme généreuse. 149 00:11:09,450 --> 00:11:12,720 Et j'ai encore une demande. 150 00:11:16,423 --> 00:11:19,460 Si vous recevez une offre de l'autre côté et 151 00:11:19,960 --> 00:11:23,864 tu es contre moi, 152 00:11:26,300 --> 00:11:27,902 merci de m'en informer. 153 00:11:28,302 --> 00:11:31,338 Après tout, je suis un client régulier. 154 00:11:32,907 --> 00:11:34,508 Je suis sûr que tu ferais autant pour moi. 155 00:12:13,981 --> 00:12:17,685 "Faites-moi confiance. Faites-moi confiance juste une fois." 156 00:12:18,419 --> 00:12:21,889 "Alors vous pourrez faire de plus en plus confiance." 157 00:12:22,790 --> 00:12:25,259 C'est ce que papa disait à l'époque 158 00:12:25,993 --> 00:12:27,595 quand il était un étranger. 159 00:12:30,364 --> 00:12:35,369 Vous ne le savez pas, mais je suis un robot. 160 00:12:35,569 --> 00:12:38,772 Si tu ne m'aimes pas... Tu vois ça ? 161 00:12:39,440 --> 00:12:41,408 Ici. Vous voyez cette taupe ici ? 162 00:12:41,575 --> 00:12:45,112 Si vous ne m'aimez pas, appuyez ici. Alors... 163 00:12:45,112 --> 00:12:48,182 Tu vois comme je bouge ? Si vous appuyez dessus 164 00:12:48,182 --> 00:12:50,718 Je deviens comme ça. Je ne peux pas bouger. Voir? 165 00:12:51,151 --> 00:12:54,321 Je ne peux pas bouger. Voulez-vous essayer? Continue. Essayez-le. 166 00:12:54,321 --> 00:12:56,991 Alors tu pourras me croire. 167 00:12:56,991 --> 00:12:58,459 Cela ne sert à rien. 168 00:12:58,459 --> 00:13:01,362 Elle rampe dans n'importe quel trou ou fissure qu'elle trouve 169 00:13:01,362 --> 00:13:03,130 et y reste toute la journée. 170 00:13:03,130 --> 00:13:04,798 Peut-elle même entendre ? 171 00:13:04,798 --> 00:13:07,735 Elle peut entendre. Elle ne peut tout simplement pas parler. 172 00:13:07,735 --> 00:13:11,772 Je n'ai jamais vraiment vu son visage. 173 00:13:11,772 --> 00:13:13,941 On lui laisse sa nourriture à l'ouverture ici 174 00:13:13,941 --> 00:13:16,210 et elle mange quand il n'y a personne. 175 00:13:16,210 --> 00:13:17,344 Et puis elle s'en va et se cache à nouveau. 176 00:13:17,344 --> 00:13:20,748 Alors, où dort-elle ? 177 00:13:20,748 --> 00:13:24,852 C'est le problème. L'hiver arrive. 178 00:13:24,852 --> 00:13:27,855 Si on la force à entrer dans une pièce... 179 00:13:27,855 --> 00:13:29,590 Mais elle est si rapide. 180 00:13:29,590 --> 00:13:32,860 Elle s'échappe comme un écureuil et se cache ainsi. 181 00:13:32,860 --> 00:13:35,029 Je ne peux pas lui en vouloir. 182 00:13:35,362 --> 00:13:38,599 Comme vous l'avez entendu, elle était vraiment en mauvais état 183 00:13:38,599 --> 00:13:40,634 quand elle a été amenée pour la première fois. 184 00:13:40,734 --> 00:13:42,836 Elle avait des bleus sur tout le corps 185 00:13:42,836 --> 00:13:45,272 et plusieurs os cassés. 186 00:13:49,944 --> 00:13:53,714 Lee Jeongseon et Han Yeongae étaient incroyables, 187 00:13:53,714 --> 00:13:57,017 mais une personne a été ajoutée au groupe. OMS? 188 00:13:57,017 --> 00:14:01,088 Nul autre que Kim Hyeonsik. Le connaissez-vous ? 189 00:14:01,088 --> 00:14:02,923 Vous devez connaître Kim Hyeonsik. 190 00:14:09,463 --> 00:14:16,303 Quand je suis entré dans la ruelle 191 00:14:17,805 --> 00:14:21,742 Mon cœur s'emballait 192 00:14:23,043 --> 00:14:28,616 J'ai regardé silencieusement ta fenêtre 193 00:14:29,850 --> 00:14:36,056 Avec le rideau tiré 194 00:14:36,790 --> 00:14:43,597 Quand la pluie tombe et que la musique coule 195 00:14:43,597 --> 00:14:46,934 je pense 196 00:14:51,572 --> 00:14:55,242 De toi 197 00:14:55,242 --> 00:15:01,682 La nuit où tu es parti 198 00:15:02,283 --> 00:15:03,984 Il a plu 199 00:15:06,153 --> 00:15:09,390 Juste comme ça 200 00:15:09,823 --> 00:15:13,060 Aujourd'hui 201 00:15:13,060 --> 00:15:17,097 Je marche sous la pluie 202 00:15:19,667 --> 00:15:21,802 Ce n'est pas comme si le monde était devenu 203 00:15:21,802 --> 00:15:25,472 plus digne de confiance après avoir rencontré papa. 204 00:15:32,012 --> 00:15:35,082 Quand je ne faisais pas attention, quelqu'un m'a poignardé dans le dos 205 00:15:35,182 --> 00:15:36,650 Et quand j'ai ouvert mon cœur, 206 00:15:36,650 --> 00:15:39,119 quelqu'un s'est glissé à l'intérieur et a laissé une cicatrice. 207 00:16:13,921 --> 00:16:15,422 Mais j'allais bien. 208 00:16:16,257 --> 00:16:19,593 Si vous n'avez qu'une seule personne en qui vous pouvez avoir entièrement confiance, 209 00:16:19,593 --> 00:16:21,662 même si tu es poignardé dans le dos, 210 00:16:21,662 --> 00:16:23,831 vous ne serez pas trop gravement blessé. 211 00:16:42,883 --> 00:16:44,185 C'est comme ça que j'étais. 212 00:16:45,019 --> 00:16:48,355 C'est pourquoi il est plus facile pour moi de faire confiance à quelqu'un maintenant 213 00:16:48,355 --> 00:16:50,224 plutôt que de s'en méfier. 214 00:16:52,660 --> 00:16:53,761 Allons-y. 215 00:16:54,528 --> 00:17:01,001 Quand je suis entré dans la ruelle 216 00:17:01,001 --> 00:17:05,606 Mon cœur s'emballait 217 00:17:07,408 --> 00:17:12,546 J'ai regardé silencieusement ta fenêtre 218 00:17:13,180 --> 00:17:17,918 Avec le rideau tiré comme un imbécile 219 00:17:17,918 --> 00:17:19,119 Mon Dieu, mes jambes. 220 00:17:19,119 --> 00:17:24,225 Je ne pouvais rien te dire 221 00:17:25,292 --> 00:17:29,997 Et je l'ai regretté quand nous nous sommes séparés 222 00:17:34,535 --> 00:17:35,603 Munho! 223 00:17:37,004 --> 00:17:38,539 Entrez, Myeonghui. 224 00:17:38,539 --> 00:17:39,974 Que se passe-t-il? 225 00:17:42,009 --> 00:17:44,278 Je dois parler à Munsik. Je ne veux pas que tu nous entendes. 226 00:17:44,278 --> 00:17:46,847 Alors ne vous approchez pas. 227 00:17:55,723 --> 00:17:57,024 Que penses-tu faire ? 228 00:18:11,405 --> 00:18:13,941 Regardez qui parle ? Qu'avez-vous fait? 229 00:18:13,941 --> 00:18:15,142 Qu'est-ce que c'est? 230 00:18:15,776 --> 00:18:17,645 Vous avez décidé de ne plus être humain ? 231 00:18:17,645 --> 00:18:19,847 Regarde-moi dans les yeux et réponds-moi. 232 00:18:22,249 --> 00:18:25,853 Si vous n'êtes pas un être humain, qu'êtes-vous ? 233 00:18:26,353 --> 00:18:28,289 De quoi parles-tu? 234 00:18:37,398 --> 00:18:39,333 L'avez-vous fait recommencer ? 235 00:18:39,333 --> 00:18:41,802 Vous n'aimez pas vous salir les mains. 236 00:18:45,372 --> 00:18:47,107 Savez-vous de quoi il parle ? 237 00:18:47,107 --> 00:18:49,543 Tu n'aurais pas dû toucher Jian. 238 00:18:50,945 --> 00:18:53,614 Vous l'avez fait en espérant que tout cela se termine, n'est-ce pas ? 239 00:18:53,747 --> 00:18:57,051 Très bien, finissons-en ce soir. 240 00:18:57,051 --> 00:18:58,052 Avez-vous 241 00:18:59,820 --> 00:19:01,455 dis juste « Jian » ? 242 00:19:07,094 --> 00:19:10,598 Dire qu'elle était morte alors qu'elle ne l'était pas, je peux comprendre. 243 00:19:10,764 --> 00:19:13,734 Vous l'avez fait pour sauver Myeonghui qui ne voulait pas vivre. 244 00:19:13,734 --> 00:19:14,869 Bien. 245 00:19:16,604 --> 00:19:18,572 Alors, Jian est vivant ? 246 00:19:19,707 --> 00:19:21,275 Vous l'avez trouvée ? 247 00:19:22,576 --> 00:19:24,645 C'est pour ça que tu es venu ici et... 248 00:19:26,180 --> 00:19:28,182 A quoi penses-tu ? 249 00:19:28,182 --> 00:19:30,217 Tu penses que je lui ai fait quelque chose... 250 00:19:31,252 --> 00:19:34,455 Assez. Tu me rends malade. 251 00:19:38,359 --> 00:19:39,593 Je ne savais pas. 252 00:19:41,128 --> 00:19:42,997 Je suis sérieux. Je ne savais pas. 253 00:19:50,838 --> 00:19:52,006 Si ce n'était pas toi, 254 00:19:53,274 --> 00:19:57,244 c'était le patron que tu servais ? 255 00:19:57,611 --> 00:19:59,914 Était-ce un message qu'il m'envoyait ? 256 00:20:00,814 --> 00:20:02,249 - Munho... / - Écoute. 257 00:20:02,983 --> 00:20:04,318 Qui que ce soit, 258 00:20:05,452 --> 00:20:08,022 si tu poses à nouveau le doigt sur Jian, 259 00:20:09,924 --> 00:20:12,726 Myeonghui sera le premier à le découvrir. 260 00:20:13,093 --> 00:20:15,162 C'est votre plus grande peur, n'est-ce pas ? 261 00:20:15,462 --> 00:20:17,464 Que Myeonghui découvrira la vérité. 262 00:20:24,572 --> 00:20:27,041 Vous dépassez les limites. 263 00:20:27,775 --> 00:20:30,544 Vous utilisez Myeonghui pour me menacer ? 264 00:20:31,679 --> 00:20:33,214 Je n'ai pas le choix. 265 00:20:33,214 --> 00:20:35,149 J'aime aussi Myeonghui. 266 00:20:36,951 --> 00:20:38,853 Tu veux que je regarde juste Myeonghui que j'aime 267 00:20:39,954 --> 00:20:44,458 vivre avec l'homme qui a blessé sa fille ? 268 00:20:45,326 --> 00:20:47,428 Pensez-vous vraiment que je le ferai ? 269 00:20:52,466 --> 00:20:53,901 Je ne peux pas faire ça. 270 00:21:09,783 --> 00:21:11,752 Vous vous êtes encore battus ? 271 00:21:12,520 --> 00:21:15,623 Regarde ton visage. Avez-vous dîné ? 272 00:21:16,790 --> 00:21:18,425 Je vais te donner quelque chose à boire pour l'instant. 273 00:21:23,330 --> 00:21:25,699 On dirait que tu es resté dans le désert pendant une semaine. 274 00:21:25,699 --> 00:21:27,935 Tu n'as vraiment pas l'air bien. 275 00:21:36,944 --> 00:21:40,047 Que fais-tu? Mon bras me fait mal. 276 00:21:42,283 --> 00:21:45,452 Laisse-moi réchauffer de la nourriture. Juste une minute. 277 00:21:55,629 --> 00:21:57,698 - Myeonghui. / - Quoi? 278 00:21:59,066 --> 00:22:00,467 Je suis désolé. 279 00:22:01,135 --> 00:22:02,536 Pour quoi? 280 00:22:04,104 --> 00:22:06,540 Munho. Tu peux pleurer. 281 00:22:06,540 --> 00:22:08,375 Tu peux pleurer devant moi. 282 00:22:08,509 --> 00:22:10,811 Je ne laisserai personne d'autre le voir. 283 00:22:19,787 --> 00:22:20,988 C'est bon. 284 00:22:21,455 --> 00:22:22,489 Non. 285 00:22:25,059 --> 00:22:26,794 Ce n'est pas bien. 286 00:22:29,230 --> 00:22:30,898 Je sais, donc ça va. 287 00:22:35,369 --> 00:22:38,706 Vous devez être vraiment contrarié. 288 00:22:40,140 --> 00:22:44,111 Quoi qu’il en soit, tout ira bien. 289 00:22:44,979 --> 00:22:47,681 Fais-moi confiance, d'accord ? 290 00:22:48,582 --> 00:22:49,817 Munho. 291 00:23:15,509 --> 00:23:16,510 Dites-moi. 292 00:23:18,445 --> 00:23:19,580 Que se passe-t-il? 293 00:23:25,252 --> 00:23:27,454 C'était l'ordre du patron. 294 00:23:30,391 --> 00:23:35,329 Dites-moi exactement quel était cet ordre. 295 00:23:36,497 --> 00:23:38,065 Il t'a ordonné de 296 00:23:40,334 --> 00:23:42,036 trouve cet enfant et... 297 00:23:42,503 --> 00:23:45,272 lui faire quoi exactement ? 298 00:23:47,141 --> 00:23:48,442 Qu'as-tu fait 299 00:23:49,410 --> 00:23:50,978 dans mon dos ? 300 00:23:51,212 --> 00:23:52,446 C'est... 301 00:23:58,853 --> 00:24:02,156 C'est le quartier général des guérisseurs. 302 00:24:02,156 --> 00:24:05,359 Votre date limite pour livrer l'assassin de Ko Seongcheol 303 00:24:05,359 --> 00:24:07,094 La police approche. 304 00:24:07,094 --> 00:24:09,663 Si vous ne parvenez pas à terminer votre mission, 305 00:24:09,663 --> 00:24:11,565 ce sont les chaînes de télévision sur lesquelles 306 00:24:11,565 --> 00:24:13,701 cette vidéo problématique sera diffusée. 307 00:24:13,701 --> 00:24:14,969 Assistant Oh. 308 00:24:16,203 --> 00:24:17,338 Oui Monsieur. 309 00:24:17,338 --> 00:24:20,774 Je dois rencontrer le patron. Configurez-le. 310 00:24:21,742 --> 00:24:23,043 Oui Monsieur. 311 00:24:27,381 --> 00:24:30,918 S’il est diffusé pendant un drame, beaucoup de gens se mettront-ils en colère ? 312 00:24:30,918 --> 00:24:33,354 Quoi qu'il en soit, c'est ce que nous allons faire. 313 00:24:33,354 --> 00:24:37,791 Nous avons préparé une jolie bande-annonce pour attirer plus de téléspectateurs. 314 00:24:37,791 --> 00:24:40,761 Veuillez vous connecter. 315 00:24:43,497 --> 00:24:47,568 Test. Un, deux, trois, quatre. Deux, deux, trois, quatre. 316 00:24:47,568 --> 00:24:50,771 Tout ce que je sais c'est l'amour 317 00:24:54,708 --> 00:24:57,278 Daeyong, bébé. 318 00:24:57,378 --> 00:24:59,413 - Oui, patron. / - Que fais-tu? 319 00:24:59,413 --> 00:25:01,982 - Je suis en surveillance. / - Quelle surveillance ? 320 00:25:02,416 --> 00:25:06,487 On m'a dit de surveiller la maison de Chae Yeongsin. 321 00:25:06,487 --> 00:25:09,890 - Où est le guérisseur ? / - Demandez-lui vous-même. 322 00:25:09,890 --> 00:25:12,393 Ce n'est pas comme s'il me le dirait si je le lui demandais. 323 00:25:12,393 --> 00:25:14,762 Même s'il me le disait, ce n'est pas comme si je comprendrais. 324 00:25:15,095 --> 00:25:19,166 Mais qui va payer mes heures supplémentaires ? 325 00:25:20,501 --> 00:25:24,939 Bonjour? Chef? Mes heures supplémentaires... 326 00:25:31,779 --> 00:25:35,883 Guérisseur, espèce de punk. Pourquoi as-tu éteint la radio ? 327 00:25:36,016 --> 00:25:40,654 J'ai dit de ne pas l'éteindre, quoi que tu fasses. 328 00:25:41,355 --> 00:25:42,456 C'est moi. 329 00:25:44,124 --> 00:25:45,392 Jeong Chibeom ? 330 00:25:45,759 --> 00:25:48,362 Pourquoi es-tu là ? C'est la maison de Jeonghu. 331 00:25:48,362 --> 00:25:51,265 C'était d'abord ma maison. 332 00:25:51,665 --> 00:25:54,635 Ce n'est pas une maison. C'est un entrepôt abandonné. 333 00:25:54,635 --> 00:25:56,170 Et c'est Jeonghu qui l'a transformé en maison. 334 00:25:56,170 --> 00:25:58,038 Alors, Jeonghu est-il là ou pas ? 335 00:25:58,038 --> 00:25:59,206 Non. 336 00:26:00,508 --> 00:26:04,545 Il y avait tellement de serrures sur cette porte, 337 00:26:04,545 --> 00:26:07,314 il m'a fallu toute la journée pour entrer. 338 00:26:08,048 --> 00:26:12,219 Alors pourquoi es-tu allé là-bas ? Il ne laisse entrer personne. 339 00:26:12,219 --> 00:26:13,821 Même moi, je ne touche pas à sa place. 340 00:26:14,255 --> 00:26:16,056 - Détective Jo. / - Quoi? 341 00:26:16,624 --> 00:26:19,193 J'ai une faveur à demander. 342 00:26:19,860 --> 00:26:22,463 Je ne rends service à personne. 343 00:26:22,463 --> 00:26:24,765 J'accepte cependant les offres d'emploi. Combien ça vaut ? 344 00:26:24,765 --> 00:26:26,433 Le frère de Kim Munsik, Munho. 345 00:26:26,433 --> 00:26:29,303 Vous avez mis son téléphone portable sur écoute, n'est-ce pas ? 346 00:26:29,303 --> 00:26:30,871 Je l'ai fait, et alors ? 347 00:26:30,871 --> 00:26:34,208 Vérifiez ses e-mails et tout ça. Je dois vérifier quelque chose. 348 00:26:34,208 --> 00:26:35,543 Et ça ? 349 00:26:35,543 --> 00:26:38,979 Vous avez dit que Munho avait demandé un échantillon d'ADN ? 350 00:26:38,979 --> 00:26:40,114 Il l’a fait. 351 00:26:41,048 --> 00:26:42,983 Et c'était pour trouver la fille de quelqu'un ? 352 00:26:43,517 --> 00:26:46,253 Oui, une fille d'une vingtaine d'années. 353 00:26:46,487 --> 00:26:47,888 Et elle était orpheline ? 354 00:26:48,355 --> 00:26:51,091 Oui, elle est devenue orpheline en 1992. 355 00:26:53,460 --> 00:26:57,665 Alors il n’y a qu’une seule personne que Munho rechercherait. 356 00:27:01,535 --> 00:27:05,172 La fille de Myeonghui et Gilhan, Oh Jian. 357 00:28:49,577 --> 00:28:50,778 Bonjour? 358 00:28:51,645 --> 00:28:54,748 Désolé, je pense que j'ai composé le mauvais numéro. Désolé. 359 00:29:25,279 --> 00:29:28,215 - Bonjour? / - Oui! J'ai bien compris. 360 00:29:28,215 --> 00:29:29,650 Je suis doué avec les chiffres. 361 00:29:29,650 --> 00:29:32,486 Je savais que je me souviendrais de ton numéro. 362 00:29:32,486 --> 00:29:33,988 N'êtes-vous pas impressionné ? 363 00:29:35,456 --> 00:29:38,859 Qu'est-il arrivé à ton téléphone portable ? 364 00:29:40,628 --> 00:29:41,896 Je l'ai perdu. 365 00:29:42,596 --> 00:29:47,001 Je vois combien de chiffres je peux me rappeler. 366 00:29:47,334 --> 00:29:49,436 Alors, de combien vous souvenez-vous ? 367 00:29:50,771 --> 00:29:53,774 Eh bien, tu es 368 00:29:54,408 --> 00:29:56,110 le 19, je crois ? 369 00:29:59,480 --> 00:30:01,715 Je suis honoré. 370 00:30:02,416 --> 00:30:04,151 Je suis arrivé dans le top 20. 371 00:30:05,986 --> 00:30:08,289 Je t'ai appelé récemment, tu te souviens ? 372 00:30:08,289 --> 00:30:10,124 Donc c'est resté dans mon cerveau. 373 00:30:11,759 --> 00:30:12,860 Eh bien... 374 00:30:13,227 --> 00:30:15,095 est-ce que tu dormais ? Vous avez l'air groggy. 375 00:30:15,095 --> 00:30:16,730 Regardez l'heure. 376 00:30:18,465 --> 00:30:22,002 C'est un soir d'école après tout. 377 00:30:22,570 --> 00:30:26,073 Oui, désolé. Je suppose que je t'ai réveillé. 378 00:30:26,874 --> 00:30:29,143 Puis retourne dormir. 379 00:30:30,277 --> 00:30:31,812 Je... 380 00:30:35,583 --> 00:30:39,119 Je suis bien réveillé maintenant. 381 00:30:39,987 --> 00:30:42,323 Avez-vous quelque chose à dire, Madame ? 382 00:30:43,557 --> 00:30:44,825 Espèce de punk. 383 00:30:45,659 --> 00:30:49,563 Ce n'est pas gentil, madame. 384 00:30:50,030 --> 00:30:51,432 Parlez simplement avec désinvolture. 385 00:30:51,966 --> 00:30:54,768 - Que veux-tu dire? / - Vous pouvez parler avec désinvolture. 386 00:30:54,768 --> 00:30:56,904 Vous continuez à faire des allers-retours. Vous me confondez. 387 00:30:57,338 --> 00:30:58,539 D'accord. 388 00:30:59,039 --> 00:31:02,443 Mais tu ferais quand même mieux de me montrer du respect. 389 00:31:02,610 --> 00:31:04,445 Avoir du respect pour votre journaliste principal 390 00:31:04,445 --> 00:31:06,380 rend cette société belle. 391 00:31:08,182 --> 00:31:11,285 Pour célébrer le fait que je vous parle avec désinvolture, 392 00:31:12,119 --> 00:31:13,754 Je t'écouterai toute la nuit. 393 00:31:13,754 --> 00:31:14,889 À propos de quoi? 394 00:31:16,190 --> 00:31:18,492 N'avez-vous pas appelé parce que vous aviez besoin de parler à quelqu'un ? 395 00:31:20,394 --> 00:31:23,797 Wow, tu es assez rapide. 396 00:31:24,632 --> 00:31:25,766 Êtes-vous dehors ? 397 00:31:26,534 --> 00:31:29,803 Il ne fait pas froid ? 398 00:31:30,437 --> 00:31:31,639 Il fait froid. 399 00:31:34,141 --> 00:31:36,577 J'ai perdu mon téléphone, donc j'ai encore plus froid. 400 00:31:36,577 --> 00:31:39,813 Un téléphone n’est pas une compresse chaude ou quoi que ce soit. 401 00:31:40,447 --> 00:31:43,717 C'était une compresse chaude pour moi. C'était le téléphone de ma mère. 402 00:31:44,985 --> 00:31:46,654 Depuis que maman est décédée, 403 00:31:46,654 --> 00:31:48,656 ça a été la compresse chaude de mon cœur. 404 00:31:53,194 --> 00:31:56,330 C'était donc celui de ta mère. 405 00:31:57,331 --> 00:31:58,399 Pas étonnant. 406 00:31:59,867 --> 00:32:02,169 Je me demandais pourquoi vous utilisiez une antiquité. 407 00:32:03,370 --> 00:32:05,105 Par une journée froide comme celle-ci, 408 00:32:06,407 --> 00:32:08,108 quand mon cœur est froid, 409 00:32:10,945 --> 00:32:14,582 Je le tiendrais fermement dans ma main, 410 00:32:15,349 --> 00:32:16,450 ce serait 411 00:32:17,585 --> 00:32:19,854 vraiment chaud. 412 00:32:33,100 --> 00:32:35,636 S'il fait chaud sans même passer un appel, 413 00:32:38,839 --> 00:32:40,708 cela signifie qu'il est temps de le retirer. 414 00:32:41,842 --> 00:32:44,245 Vous êtes tellement peu romantique et sans imagination. 415 00:32:44,245 --> 00:32:46,347 Et tu veux être journaliste ? 416 00:32:55,789 --> 00:32:57,825 Il fait froid. Tu devrais rentrer chez toi. 417 00:32:58,092 --> 00:33:00,227 Si je rentre à la maison maintenant, 418 00:33:00,227 --> 00:33:03,998 mon père me posera 175 questions. 419 00:33:04,164 --> 00:33:06,300 Je n'ai pas l'énergie pour gérer ça. 420 00:33:06,901 --> 00:33:09,970 Vous ne vous sentez pas bien ? 421 00:33:12,273 --> 00:33:13,274 En fait... 422 00:33:14,942 --> 00:33:16,544 c'est juste une excuse. 423 00:33:18,546 --> 00:33:20,181 J'attends quelqu'un. 424 00:33:23,017 --> 00:33:24,084 Tu attends ? 425 00:33:25,386 --> 00:33:28,155 Je pensais que si j'attendais comme ça, je pourrais le voir. 426 00:33:32,293 --> 00:33:37,031 Qu'il apparaîtrait comme un fantôme derrière moi. 427 00:33:42,703 --> 00:33:43,871 Mais il ne vient pas. 428 00:33:52,246 --> 00:33:53,581 je suis sûr 429 00:33:54,815 --> 00:33:57,184 il a quelque chose à me dire. 430 00:34:00,054 --> 00:34:03,023 Il ne peut pas ne pas dire quelque chose comme ça. 431 00:34:07,394 --> 00:34:08,395 Je suis... 432 00:34:11,765 --> 00:34:13,801 prêt à l'écouter. 433 00:34:21,542 --> 00:34:23,611 J'ai aussi beaucoup à dire. 434 00:34:26,313 --> 00:34:27,448 Mais il ne vient pas. 435 00:34:30,217 --> 00:34:31,752 Je suppose qu'il ne viendra plus. 436 00:34:55,042 --> 00:34:58,579 Mon Dieu. C'est mauvais. 437 00:35:00,548 --> 00:35:03,350 Quelle mauvaise situation. 438 00:35:03,551 --> 00:35:05,085 De quoi parles-tu? 439 00:35:06,387 --> 00:35:08,322 - Salut, Chibeom. / - Quoi? 440 00:35:09,523 --> 00:35:12,760 - Tu as dit que le père de Jeonghu avait fait quelque chose de mal ? / - Oui. 441 00:35:13,093 --> 00:35:16,096 Vous avez dit qu'il avait tué son ami ? 442 00:35:16,096 --> 00:35:18,465 C'est ce que les gens disaient. 443 00:35:18,465 --> 00:35:22,369 Si c'est comme ce que vous avez dit, l'homme qu'il a tué est 444 00:35:22,369 --> 00:35:24,271 Le père biologique de Chae Yeongsin. 445 00:35:27,975 --> 00:35:29,610 Après le départ de sa mère, 446 00:35:30,444 --> 00:35:32,046 Jeonghu pensait que les femmes 447 00:35:32,513 --> 00:35:35,616 étaient comme du chewing-gum dans la rue. Mais il a finalement 448 00:35:35,616 --> 00:35:39,486 j'ai commencé à regarder une fille maintenant, n'est-ce pas ? 449 00:35:41,255 --> 00:35:43,524 Mais cette fille, c'est elle ? 450 00:35:44,658 --> 00:35:45,759 Oui. 451 00:36:27,167 --> 00:36:30,037 Chisu! Yeongsin est de retour ! 452 00:36:30,237 --> 00:36:31,906 - Chisu ! / - Arrête ça. 453 00:36:32,506 --> 00:36:34,508 - C'est Yeongsin. / - Papa. 454 00:36:35,309 --> 00:36:37,511 Savez-vous quelle heure il est maintenant ? 455 00:36:37,511 --> 00:36:39,013 Et qu'est-il arrivé à ton téléphone ? 456 00:36:39,013 --> 00:36:42,483 Papa, c'est une longue histoire. On ne peut pas parler à l'intérieur ? 457 00:36:42,483 --> 00:36:44,518 Pourquoi tu ne parles pas à l'intérieur ? 458 00:36:44,518 --> 00:36:47,588 Savez-vous combien de fois le journal vous a appelé ? 459 00:36:47,755 --> 00:36:49,123 Et toi, gamin. 460 00:36:49,123 --> 00:36:52,259 Ne pensez-vous pas à votre famille qui s'inquiète à la maison ? 461 00:36:52,626 --> 00:36:55,229 Ne vois-tu pas que son visage est bleu à cause du froid ? 462 00:36:55,229 --> 00:36:58,232 Il fait si froid. Je vais mourir de froid. 463 00:36:58,232 --> 00:37:00,067 Mourir de froid? Où penses-tu aller ? 464 00:37:00,067 --> 00:37:03,103 - Yeongsin meurt de froid. / - Maison. Où d'autre ? 465 00:37:03,103 --> 00:37:06,207 Expliquez tout en détail pour que je puisse comprendre. 466 00:37:06,207 --> 00:37:08,843 Allez, ce n'est pas une salle d'audience. 467 00:37:08,843 --> 00:37:11,212 - Yeongsin, entre. Vite. / - Merci, Monsieur. 468 00:37:11,212 --> 00:37:12,346 Entrez. Vite. 469 00:37:13,480 --> 00:37:15,950 Je sais que tu m'as dit de dormir un peu, 470 00:37:15,950 --> 00:37:19,153 mais je ne peux pas dormir à moins d'être dans mon propre lit dans ma chambre. 471 00:37:19,153 --> 00:37:22,423 Je rentre donc chez moi afin d'obéir à vos ordres. 472 00:37:22,423 --> 00:37:25,359 Ne t'inquiète pas. La fin. Reportage de Chae Yeongsin. 473 00:37:46,213 --> 00:37:47,648 Tirer. 474 00:37:50,751 --> 00:37:52,386 Yoon Dongwon parle. 475 00:37:52,786 --> 00:37:56,857 Je suis désolé d'appeler à cette heure. Je suis le journaliste Kim Munho. 476 00:37:56,957 --> 00:37:58,058 Pardon? 477 00:37:58,859 --> 00:38:02,396 Pourquoi un journaliste appellerait-il... Kim Munho ? 478 00:38:02,696 --> 00:38:04,231 Êtes-vous libre de parler ? 479 00:38:04,231 --> 00:38:06,300 Wow, sa voix ressemble exactement à celle d'une télé. 480 00:38:06,467 --> 00:38:10,304 Pourquoi oui. C'est un honneur. Oui. 481 00:38:10,304 --> 00:38:13,874 Si nous nous rencontrons, puis-je avoir un autographe ? 482 00:38:14,108 --> 00:38:15,976 J'ai un journaliste junior sous mes ordres. 483 00:38:15,976 --> 00:38:17,344 Son nom est Chae Yeongsin. 484 00:38:17,611 --> 00:38:20,114 Elle m'a parlé de toi. 485 00:38:20,648 --> 00:38:22,249 Vous souvenez-vous d'elle ? 486 00:38:22,983 --> 00:38:25,920 Chae Yeongsin... C'est vrai, de Someday. 487 00:38:25,920 --> 00:38:29,690 Oui, bien sûr. Je l'ai vue chez Hwang Jeguk. 488 00:38:29,690 --> 00:38:32,960 Je voulais vous envoyer les vidéos trouvées dans 489 00:38:33,327 --> 00:38:34,695 La maison de Hwang Jeguk. 490 00:38:34,762 --> 00:38:35,763 Des vidéos ? 491 00:38:35,996 --> 00:38:38,265 Ce sont des actrices dans son agence 492 00:38:38,265 --> 00:38:40,734 au service de divers hommes. 493 00:38:41,202 --> 00:38:44,238 C'est lié à une histoire sur laquelle nous enquêtons. 494 00:38:44,438 --> 00:38:45,739 Je vois. 495 00:38:46,440 --> 00:38:50,311 Mais il a dû y avoir une certaine confusion. 496 00:38:50,511 --> 00:38:53,280 Je suis dans la division cybercriminalité. 497 00:38:53,280 --> 00:38:57,918 Je m'occupe donc des incidents survenant dans le cyberespace. 498 00:38:57,918 --> 00:39:01,188 Une autre division s'occupe des crimes sexuels. 499 00:39:01,388 --> 00:39:05,960 Les hommes dans les vidéos occupent des postes très élevés. 500 00:39:06,260 --> 00:39:09,530 J'ai peur qu'ils soient dissimulés 501 00:39:09,630 --> 00:39:10,598 lors d'une enquête. 502 00:39:10,598 --> 00:39:11,699 Je vois. 503 00:39:12,566 --> 00:39:17,671 Mais je suis aussi un paria, donc je n'ai pas beaucoup de pouvoir. 504 00:39:17,938 --> 00:39:20,241 J'ai obtenu les vidéos en embauchant 505 00:39:20,241 --> 00:39:23,143 Guérisseur, le messager de la nuit. 506 00:39:23,744 --> 00:39:25,980 Vous venez de dire "Guérisseur" ? 507 00:39:25,980 --> 00:39:27,915 J'ai entendu dire que tu le poursuivais depuis des années. 508 00:39:28,716 --> 00:39:31,051 Oui, de nombreuses années. 509 00:39:31,318 --> 00:39:35,756 Je sais quel guérisseur va traîner dans les parages. 510 00:39:35,856 --> 00:39:37,658 OMS? 511 00:39:37,992 --> 00:39:39,326 Le journaliste Chae Yeongsin. 512 00:39:39,894 --> 00:39:43,597 Il a reçu une demande pour la protéger, 513 00:39:44,231 --> 00:39:48,068 mais l'autre côté l'embauchera probablement bientôt. 514 00:39:49,003 --> 00:39:52,373 Les personnes qu'ils ont embauchées ont récemment perdu face à Healer. 515 00:39:53,140 --> 00:39:56,143 Voulez-vous dire celui de Hwang Jeguk... 516 00:39:56,277 --> 00:39:57,978 Je suis sûr qu'il y a plus derrière lui. 517 00:39:58,479 --> 00:39:59,513 Alors, 518 00:40:00,047 --> 00:40:04,985 tu veux Hwang Jeguk ou Healer ? 519 00:40:04,985 --> 00:40:07,388 Une fois que vous aurez commencé votre enquête, j'aimerais des copies de 520 00:40:08,255 --> 00:40:11,625 ce que vous trouvez sur Hwang Jeguk et ceux qui le soutiennent. 521 00:40:11,625 --> 00:40:12,726 Et? 522 00:40:12,726 --> 00:40:18,599 Je veux que les détectives infiltrés restent près de Yeongsin. 523 00:40:19,033 --> 00:40:20,134 Tu ne voulais pas 524 00:40:21,602 --> 00:40:23,270 attraper Healer ? 525 00:41:02,343 --> 00:41:03,944 Ce vieux bonhomme. 526 00:41:26,233 --> 00:41:28,636 Sortir. Maintenant! 527 00:41:28,903 --> 00:41:32,273 Espèce de vieux con. Je sais que tu es toujours là. 528 00:41:48,322 --> 00:41:50,958 J'ai besoin de te parler, vieux con ! 529 00:41:53,627 --> 00:41:55,362 Montre ton visage pendant que je suis gentil. 530 00:41:55,796 --> 00:41:58,432 Si je te surprends à te cacher, tu es à moitié mort. 531 00:42:00,134 --> 00:42:02,536 J'ai quelque chose à te demander, alors viens ici ! 532 00:42:04,305 --> 00:42:05,673 Tu es mon maître ! 533 00:42:06,574 --> 00:42:07,808 Puisque tu es mon maître, 534 00:42:08,509 --> 00:42:09,577 J'ai... 535 00:42:27,061 --> 00:42:28,662 J'ai quelque chose à te demander. 536 00:42:31,232 --> 00:42:33,200 Je ne sais vraiment pas. 537 00:42:34,668 --> 00:42:36,003 Que suis-je censé faire ? 538 00:42:38,606 --> 00:42:40,174 Que dois-je faire, Maître ? 539 00:42:44,311 --> 00:42:45,379 je souhaite 540 00:42:47,414 --> 00:42:48,916 tu me le dirais. 541 00:43:18,078 --> 00:43:19,513 Bonjour. 542 00:43:21,148 --> 00:43:25,152 Je suis désolé d'être parti hier. 543 00:43:26,153 --> 00:43:27,454 J'ai laissé un mot... 544 00:43:27,454 --> 00:43:29,423 C'est moi qui devrais m'excuser. 545 00:43:32,927 --> 00:43:35,129 Maintenant que j'ai vu ton visage, je peux à nouveau respirer. 546 00:43:36,063 --> 00:43:37,231 Pardon? 547 00:44:46,200 --> 00:44:48,202 J'ai envoyé quelqu'un pour regarder, 548 00:44:48,202 --> 00:44:51,805 mais il n'y avait pas de téléphone dans l'ascenseur. 549 00:44:51,805 --> 00:44:52,940 Je vois. 550 00:44:53,541 --> 00:44:56,844 Merci. Vous n'étiez pas obligé de le faire. 551 00:44:57,578 --> 00:44:58,712 Ici. 552 00:44:59,480 --> 00:45:00,948 C'est un nouveau téléphone. 553 00:45:00,948 --> 00:45:03,150 Non, je peux en avoir un... 554 00:45:03,150 --> 00:45:05,219 C'est la propriété de l'entreprise, alors soyez prudent. 555 00:45:05,819 --> 00:45:06,987 Je vois. 556 00:45:09,056 --> 00:45:10,324 Merci. 557 00:45:12,927 --> 00:45:14,228 J'y ai pensé toute la nuit. 558 00:45:15,329 --> 00:45:16,830 Que dois-je faire de toi ? 559 00:45:17,164 --> 00:45:20,401 Je serai plus prudent à partir de maintenant. 560 00:45:20,401 --> 00:45:23,170 Je ne peux pas faire grand-chose pour te protéger. 561 00:45:23,170 --> 00:45:25,206 Alors, si tu voulais 562 00:45:25,472 --> 00:45:29,076 dis-moi qui essaie de me faire du mal et pourquoi, je vais... 563 00:45:29,076 --> 00:45:31,312 J'ai pensé à deux options. 564 00:45:31,679 --> 00:45:33,948 D'abord, je vous envoie loin. 565 00:45:36,250 --> 00:45:39,253 Je pourrais vous envoyer étudier à l’étranger en Europe. 566 00:45:39,253 --> 00:45:42,590 Cela ressemble à une réplique d’un drame. 567 00:45:42,590 --> 00:45:45,359 Vous dites cela très sérieusement. 568 00:45:46,026 --> 00:45:49,296 Vos blagues sont si vieilles. 569 00:45:50,097 --> 00:45:51,899 Je pensais que tu réagirais de cette façon. 570 00:45:53,167 --> 00:45:54,501 Ensuite, il y a la deuxième option. 571 00:45:55,369 --> 00:45:58,572 - Je te rends très célèbre. / - Excusez-moi? 572 00:45:59,306 --> 00:46:02,276 Si vous êtes respecté et que beaucoup de gens vous connaissent, 573 00:46:02,810 --> 00:46:05,412 ils ne peuvent pas faire quelque chose comme l'incident de l'ascenseur 574 00:46:05,846 --> 00:46:07,848 parce qu'ils ne pourront pas l'enterrer tranquillement. 575 00:46:10,084 --> 00:46:13,454 De toute façon, votre rêve est de devenir un journaliste célèbre. 576 00:46:13,587 --> 00:46:14,922 Comment as-tu... 577 00:46:15,756 --> 00:46:17,491 C'est vrai. La vérification des antécédents. 578 00:46:17,491 --> 00:46:20,761 Bien sûr, devenir célèbre peut vous mettre encore plus en danger. 579 00:46:23,397 --> 00:46:25,900 Je ne sais pas, alors c'est à vous de décider. 580 00:46:25,900 --> 00:46:29,270 Si vous avez peur, fuyez tant que vous le pouvez. Je vais aider. 581 00:46:29,270 --> 00:46:31,672 Quand me direz-vous la raison ? 582 00:46:31,672 --> 00:46:33,107 La raison pour laquelle je suis en danger. 583 00:46:34,408 --> 00:46:36,343 Si je dis que c'est parce que tu es avec moi, 584 00:46:37,278 --> 00:46:38,946 peux-tu accepter autant pour l'instant ? 585 00:46:43,284 --> 00:46:45,619 Un journaliste célèbre ? 586 00:46:45,619 --> 00:46:46,720 Oui. 587 00:46:48,589 --> 00:46:49,590 Je vais le faire. 588 00:46:54,929 --> 00:46:59,667 Vous n'avez rien perdu. Personne n'a vu de voleur. 589 00:47:00,100 --> 00:47:05,439 Je ne sais pas ce que tu as entendu, 590 00:47:05,439 --> 00:47:09,376 mais tu n'as pas vu mes gars dehors ? 591 00:47:10,277 --> 00:47:13,180 C'est une sécurité à toute épreuve. 592 00:47:13,180 --> 00:47:16,116 Quel voleur pourrait entrer ? 593 00:47:16,383 --> 00:47:19,353 On dirait qu'il y avait un cadre ici. 594 00:47:20,955 --> 00:47:23,657 Qu'est-il arrivé au tableau qui se trouvait ici ? 595 00:47:24,191 --> 00:47:26,660 Je l'ai vendu. Heureux? 596 00:47:26,660 --> 00:47:29,129 Je vois, tu l'as vendu. 597 00:47:29,563 --> 00:47:31,765 Ensuite, je raconterai l'histoire du voleur. 598 00:47:32,166 --> 00:47:33,334 Suivant. 599 00:47:35,369 --> 00:47:38,038 Les femmes dans ces vidéos sont 600 00:47:38,472 --> 00:47:40,674 tout cela au sein de votre agence, n'est-ce pas ? 601 00:47:42,176 --> 00:47:45,980 C'est le moins obscène. 602 00:47:46,313 --> 00:47:50,951 Je les ai parcourus et... oh mon Dieu. 603 00:47:50,951 --> 00:47:53,220 Je n'ai pas pu tout regarder. 604 00:47:53,721 --> 00:47:55,856 Qu'est-ce que c'est? 605 00:47:55,856 --> 00:48:00,127 Qu'ont fait ces gamins et où est-ce ? 606 00:48:00,127 --> 00:48:03,230 N'est-ce pas? Qu'ont-ils fait et où ? 607 00:48:03,230 --> 00:48:05,733 Examinons-le ensemble. 608 00:48:06,634 --> 00:48:10,905 Sur ce, vous devez venir à la gare demain. 609 00:48:11,105 --> 00:48:16,977 J'ai beaucoup de questions à vous poser, notamment sur 610 00:48:16,977 --> 00:48:19,647 ces messieurs aux postes et statuts divers. 611 00:48:23,117 --> 00:48:25,719 C'est bon pour soigner une gueule de bois. Essayez-le. 612 00:48:26,487 --> 00:48:27,555 Patron.. 613 00:48:28,622 --> 00:48:31,392 - Cette fille... / - J'avais tort. 614 00:48:32,660 --> 00:48:35,496 J'aurais dû demander ta permission d'abord. 615 00:48:36,263 --> 00:48:38,866 J'ai eu tort de décider par moi-même 616 00:48:39,133 --> 00:48:41,135 faire du mal à la fille. 617 00:48:42,136 --> 00:48:46,874 Puisque tu dis ça, je ne sais pas quoi dire. 618 00:48:48,275 --> 00:48:49,844 - Mais... / - Mais ? 619 00:48:50,244 --> 00:48:51,412 Vous savez, n'est-ce pas ? 620 00:48:51,712 --> 00:48:54,615 Pourquoi j'ai dû aller si loin 621 00:48:54,849 --> 00:48:57,117 pour une si jeune fille. 622 00:48:57,751 --> 00:48:59,553 Etes-vous inquiet pour Munho ? 623 00:48:59,553 --> 00:49:01,121 Le journaliste Kim Munho a été 624 00:49:01,589 --> 00:49:05,192 à mes trousses depuis plus de 10 ans. 625 00:49:05,759 --> 00:49:07,695 Même avec Samhan Heavy Industries 626 00:49:07,695 --> 00:49:10,931 sur lequel nous avons travaillé récemment, 627 00:49:10,931 --> 00:49:15,536 si nous faisions quelque chose, Kim Munho serait au-dessus de nous. 628 00:49:15,536 --> 00:49:18,672 Mais tout ce qu'il pouvait faire, c'était 629 00:49:18,672 --> 00:49:21,809 faire un commentaire lors d'un live. 630 00:49:22,576 --> 00:49:24,545 Il est le seul reporter dans toute la Corée. 631 00:49:25,412 --> 00:49:29,416 Que pourrait-il faire pour que tu sois inquiet ? 632 00:49:29,416 --> 00:49:30,551 C'est pourquoi 633 00:49:31,485 --> 00:49:34,355 Je voulais l'amener à nos côtés. 634 00:49:34,655 --> 00:49:36,991 Mais il a quitté la gare et a commencé 635 00:49:37,358 --> 00:49:39,660 sa propre entreprise de presse ? 636 00:49:39,660 --> 00:49:42,129 On ne peut pas vraiment appeler cela une entreprise de presse. 637 00:49:42,129 --> 00:49:46,934 Cette vidéo de Los Angeles que tu as obtenue la dernière fois... 638 00:49:47,902 --> 00:49:52,873 Il a essayé de l'intercepter, n'est-ce pas ? 639 00:49:53,440 --> 00:49:56,377 Si cela était parvenu entre les mains de Kim Munho, 640 00:49:57,578 --> 00:49:59,146 que serait-il arrivé ? 641 00:49:59,146 --> 00:50:01,215 Je m'en occupais. 642 00:50:01,715 --> 00:50:04,618 Je n'aurais pas commis d'erreur. 643 00:50:04,618 --> 00:50:05,853 Je sais. 644 00:50:07,254 --> 00:50:11,792 Tu es le meilleur que j'ai. Vous êtes unique en votre genre. 645 00:50:12,459 --> 00:50:18,065 Mais pourquoi ai-je poussé Kim Uichan 646 00:50:18,065 --> 00:50:21,302 à votre place comme maire ? 647 00:50:21,302 --> 00:50:23,470 Patron, je... 648 00:50:23,470 --> 00:50:26,907 C'était à cause de vos faiblesses. 649 00:50:27,441 --> 00:50:29,643 Vous avez deux très grosses faiblesses. 650 00:50:30,611 --> 00:50:34,548 Votre femme et votre frère. 651 00:50:35,649 --> 00:50:39,153 On ne peut pas ajouter la fille comme troisième faiblesse. 652 00:50:39,153 --> 00:50:41,722 Je connais bien mes faiblesses. 653 00:50:42,289 --> 00:50:46,393 C'est pourquoi je n'ai jamais voulu plus que 654 00:50:46,393 --> 00:50:47,895 ce que tu m'as donné. 655 00:50:48,495 --> 00:50:50,030 Mais patron, 656 00:50:50,898 --> 00:50:52,266 mes faiblesses sont 657 00:50:53,534 --> 00:50:55,135 mortel. 658 00:50:55,736 --> 00:50:58,439 Si je me blesse une fois, il est impossible de m'en remettre. 659 00:50:59,173 --> 00:51:00,574 Je vais mourir. 660 00:51:01,809 --> 00:51:03,310 Je suppose que tu n'en auras pas 661 00:51:04,178 --> 00:51:07,348 aucune utilité pour un soldat mort non plus. 662 00:51:13,020 --> 00:51:16,957 Je vais m'occuper de mes problèmes. 663 00:51:18,025 --> 00:51:19,827 Je vais le faire moi-même. 664 00:51:20,361 --> 00:51:24,231 Et je déciderai moi-même comment. 665 00:51:25,699 --> 00:51:27,401 Je sérieusement 666 00:51:29,069 --> 00:51:30,404 demandez-vous cela, monsieur. 667 00:51:44,785 --> 00:51:45,953 Bonjour? 668 00:51:46,487 --> 00:51:49,056 Laisse-moi parler au patron. 669 00:51:55,262 --> 00:51:59,700 - Qui est-ce? / - Je m'appelle Hwang Jeguk. 670 00:52:00,568 --> 00:52:03,470 Je sais que j'ai appelé l'endroit où se trouve Boss, 671 00:52:03,470 --> 00:52:06,974 alors appelle-lui pendant que je suis gentil. 672 00:52:07,808 --> 00:52:10,144 Comment as-tu eu ce numéro ? 673 00:52:10,144 --> 00:52:15,482 Exactement! J'ai suffisamment de connexions pour obtenir ce numéro, 674 00:52:15,482 --> 00:52:19,220 et je suis dans une mauvaise passe en ce moment. 675 00:52:19,220 --> 00:52:21,488 Si je suis attrapé, 676 00:52:21,488 --> 00:52:23,591 Je ne descendrai pas seul. 677 00:52:23,591 --> 00:52:25,659 J'ai une grande gueule, tu sais. 678 00:52:25,659 --> 00:52:27,461 Alors je vais bavarder et bavarder. 679 00:52:27,728 --> 00:52:31,232 Je ne sais pas quels noms je vais laisser échapper. 680 00:52:31,232 --> 00:52:34,034 Le problème est que parmi ces noms se trouvent 681 00:52:34,034 --> 00:52:36,804 beaucoup de gens de Boss. 682 00:52:36,804 --> 00:52:38,439 Savez-vous à quoi je veux en venir ? 683 00:52:38,772 --> 00:52:43,844 Alors, appelez Boss au téléphone avant qu'il ne soit trop tard ! 684 00:52:45,479 --> 00:52:46,780 Je comprends. 685 00:52:47,314 --> 00:52:48,916 Je relayerai le message. 686 00:52:50,217 --> 00:52:54,221 S'il vous plaît, attendez et vous aurez de ses nouvelles. 687 00:53:04,932 --> 00:53:10,471 Qui est l'homme qui a apporté la vidéo de Los Angeles, 688 00:53:10,471 --> 00:53:11,772 et a été tué ? 689 00:53:12,306 --> 00:53:13,874 C'est Ko Seongcheol. 690 00:53:14,475 --> 00:53:15,776 Tu as dit 691 00:53:17,111 --> 00:53:20,080 tu as besoin de son assassin, n'est-ce pas ? 692 00:53:23,384 --> 00:53:24,919 D'accord! Attention s'il vous plaît. 693 00:53:25,553 --> 00:53:28,088 Kim Uichan tiendra une conférence de presse à 16 heures. 694 00:53:28,088 --> 00:53:29,757 annonçant sa candidature à la mairie. 695 00:53:29,757 --> 00:53:32,193 Simultanément, Someday présentera en première "Someday News", 696 00:53:32,193 --> 00:53:33,627 un programme d'information en ligne. 697 00:53:34,128 --> 00:53:36,630 La conférence de presse sera incluse, 698 00:53:36,630 --> 00:53:39,300 ainsi que le matériel que nous avons collecté. 699 00:53:40,134 --> 00:53:41,135 Oui? 700 00:53:41,769 --> 00:53:44,838 N'est-ce pas trop fort de commencer avec Kim Uichan ? 701 00:53:44,838 --> 00:53:47,541 Peut-être devrions-nous commencer doucement ? 702 00:53:47,541 --> 00:53:50,511 Comme un échauffement ? Un jeu d'entraînement, quelque chose comme ça ? 703 00:53:50,511 --> 00:53:53,314 Pourquoi devons-nous commencer par Kim Uichan... 704 00:53:53,848 --> 00:53:56,450 - A vendre. / - Vendre ? 705 00:53:57,151 --> 00:54:00,487 Pas à cause de notre métier de reporter ou quoi que ce soit, 706 00:54:00,487 --> 00:54:01,522 mais vendre ? 707 00:54:01,522 --> 00:54:04,091 La vocation des journalistes que personne ne regarde 708 00:54:04,091 --> 00:54:05,793 est inutile. 709 00:54:05,860 --> 00:54:09,697 Si c'est Kim Uichan, l'un des principaux candidats à la mairie de Séoul, 710 00:54:09,697 --> 00:54:11,332 tu ne penses pas qu'il va se vendre ? 711 00:54:12,199 --> 00:54:14,869 Si c'est quelque chose d'aussi important, je dois faire mon travail d'espion. 712 00:54:14,869 --> 00:54:18,105 Fais-le. Faites-le simplement en chemin. Nous n'avons pas le temps. 713 00:54:19,173 --> 00:54:20,674 Jongsu, ta mission est de 714 00:54:20,674 --> 00:54:22,643 obtenir une place à la conférence de presse. 715 00:54:22,643 --> 00:54:25,346 Le meilleur endroit pour diffuser en direct. 716 00:54:28,849 --> 00:54:31,352 La qualité de notre écran sera horrible et 717 00:54:31,352 --> 00:54:33,754 puisque nous n'avons jamais pratiqué auparavant, 718 00:54:33,754 --> 00:54:35,489 ce sera plein d'erreurs. 719 00:54:36,323 --> 00:54:39,426 Vérifiez les connexions. Débranchez-les et rebranchez-les. 720 00:54:39,426 --> 00:54:42,763 Nous n'avons même pas de camion de diffusion, mais faisons-le. 721 00:54:42,763 --> 00:54:46,000 Si nous n’essayons pas, nous ne saurons pas où nous améliorer. 722 00:54:47,167 --> 00:54:52,106 Nous n'apprendrons pas les techniques de combat dans une salle de sport chaude, 723 00:54:52,106 --> 00:54:55,276 mais dans un marché ouvert et froid avec le vent qui souffle. 724 00:54:57,478 --> 00:55:00,114 J'étais en retard pour chercher ça. 725 00:55:00,114 --> 00:55:01,348 Où... 726 00:55:02,116 --> 00:55:05,319 Le caméraman est là. Ils sont juste partis ensemble. 727 00:55:07,221 --> 00:55:08,455 Ici. 728 00:55:08,656 --> 00:55:09,657 Allons-y. 729 00:55:10,291 --> 00:55:12,793 - Où allons-nous ? / - Devenir célèbre. 730 00:55:12,793 --> 00:55:14,128 Quoi? 731 00:55:32,079 --> 00:55:35,950 Examinez tout le monde autour de Chae Yeongsin. 732 00:55:36,317 --> 00:55:37,418 Les coordonnées de ses collègues 733 00:55:37,418 --> 00:55:39,086 seront leurs dossiers de ressources humaines. 734 00:55:39,086 --> 00:55:43,357 Oui, adresse, expérience professionnelle, des choses comme ça ? 735 00:55:43,357 --> 00:55:45,192 Obtenez également leurs tailles, poids et tailles. 736 00:55:45,492 --> 00:55:47,595 Et des photos. N'oubliez pas les photos. 737 00:55:48,429 --> 00:55:50,598 De quoi tu parles maintenant ? 738 00:55:50,598 --> 00:55:52,700 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 739 00:55:53,067 --> 00:55:55,369 - Nous avons un problème. / - Quel problème ? 740 00:55:59,273 --> 00:56:01,208 S'il vous plaît, dites-nous à nouveau. Tout le monde est là. 741 00:56:01,475 --> 00:56:02,877 Je ne peux pas entrer. 742 00:56:03,711 --> 00:56:05,579 Que veux-tu dire ? Vous ne pouvez pas entrer où ? 743 00:56:05,713 --> 00:56:08,616 Ils ne laissent entrer que les journalistes figurant sur la liste. 744 00:56:09,083 --> 00:56:11,352 Journaux et chaînes ne figurant pas sur la liste 745 00:56:11,352 --> 00:56:14,722 Je ne peux même pas entrer dans la pièce, encore moins poser des questions. 746 00:56:15,723 --> 00:56:19,326 Une carte de visite de Someday ou Monday ne suffira pas. 747 00:56:19,326 --> 00:56:20,761 Que devons-nous faire ? 748 00:56:20,895 --> 00:56:24,565 Comment pourraient-ils faire de la discrimination à notre époque 749 00:56:24,565 --> 00:56:26,033 la liberté de la presse ? 750 00:56:26,033 --> 00:56:29,637 Laissez-moi parler au responsable ! 751 00:56:29,637 --> 00:56:30,804 Comment osent-ils ? 752 00:56:30,804 --> 00:56:32,740 Ils prendront et répondront seulement 753 00:56:32,740 --> 00:56:35,276 des questions qu'ils ont écrites eux-mêmes. 754 00:56:35,809 --> 00:56:39,547 Ils empêcheront toute question sur Joo Yeonhui ? 755 00:56:44,251 --> 00:56:45,252 Jongsu. 756 00:56:46,220 --> 00:56:49,023 Retournez la caméra. Pan arrière. Pan arrière. 757 00:56:49,890 --> 00:56:52,126 Juste là. Zoomez. 758 00:56:56,664 --> 00:56:59,833 Le fils du PDG de DK, Kim Segwang, est 759 00:56:59,833 --> 00:57:02,603 avoir sa fête de fiançailles dans la pièce voisine. 760 00:57:02,836 --> 00:57:04,338 Les connaissez-vous ? 761 00:57:04,338 --> 00:57:07,775 Ils ne peuvent pas arrêter leurs invités aussi facilement. 762 00:57:18,352 --> 00:57:19,854 C'est vrai, c'est mon téléphone portable. 763 00:57:20,955 --> 00:57:22,489 C'est le mien. C'est nouveau. 764 00:57:24,625 --> 00:57:25,993 Nouveau téléphone... 765 00:57:26,293 --> 00:57:28,429 Comment puis-je répondre à cela ? 766 00:57:29,396 --> 00:57:31,031 Vous ne savez même pas comment l'utiliser. 767 00:57:31,732 --> 00:57:32,800 Bonjour? 768 00:57:33,400 --> 00:57:34,501 Munho. 769 00:57:35,569 --> 00:57:37,605 C'est mon premier appel sur ce téléphone. 770 00:57:37,605 --> 00:57:39,640 C'est un téléphone intelligent, donc je ne l'ai pas fait... 771 00:57:40,574 --> 00:57:41,642 Excusez-moi? 772 00:57:42,943 --> 00:57:45,679 Aller sous couverture ? Nous? 773 00:57:47,982 --> 00:57:49,483 Arrêter par où en premier ? 774 00:57:49,483 --> 00:57:53,387 Alors donne-leur un air si digne et chic 775 00:57:53,387 --> 00:57:58,792 que personne n'oserait les refuser, c'est ça ? 776 00:57:58,792 --> 00:58:00,961 D'accord. 777 00:58:01,829 --> 00:58:04,498 Ce doit être eux maintenant. 778 00:58:04,832 --> 00:58:07,635 Je dois y aller. Je suis énervé maintenant. 779 00:58:10,738 --> 00:58:12,172 Bonjour. 780 00:58:12,573 --> 00:58:14,975 Le journaliste Kim Munho vous a envoyé, n'est-ce pas ? 781 00:58:14,975 --> 00:58:17,578 Oui. Il m'a dit de passer par là en chemin... 782 00:58:17,578 --> 00:58:18,579 Chut ! 783 00:58:19,480 --> 00:58:20,581 Viens. 784 00:58:24,251 --> 00:58:28,989 - Je pense que je devrais attendre dehors... / - Reste ici. 785 00:58:29,356 --> 00:58:30,591 Devons-nous commencer ? 786 00:58:32,059 --> 00:58:33,727 Attends, mais... 787 00:58:40,401 --> 00:58:41,902 Où es-tu... 788 00:58:42,102 --> 00:58:45,773 Nous allons sous couverture. C'est mon expertise. 789 00:58:46,073 --> 00:58:48,676 Les journalistes doivent pouvoir 790 00:58:48,676 --> 00:58:51,478 transformer instantanément en n'importe quoi si nécessaire. 791 00:58:51,478 --> 00:58:53,447 Je sais aussi beaucoup de choses sur la transformation. 792 00:58:53,447 --> 00:58:55,416 Je l'ai toujours fait moi-même. 793 00:58:55,850 --> 00:58:59,453 Donc je n'ai pas besoin... Mon Dieu. 794 00:58:59,820 --> 00:59:01,255 Tu m'as fait peur. 795 00:59:03,157 --> 00:59:04,225 Bongsu. 796 00:59:04,725 --> 00:59:08,462 Ne me parle pas maintenant. Je ne suis pas d'humeur. 797 00:59:08,629 --> 00:59:11,732 - Pourquoi? Tu ne pouvais pas dormir ? / - Non, pas du tout. 798 00:59:11,732 --> 00:59:15,236 Pourquoi pas? C'est vrai, parce que je t'ai réveillé ? 799 00:59:16,604 --> 00:59:19,173 J'avais beaucoup de choses en tête. 800 00:59:19,573 --> 00:59:22,510 Bon sang, mon petit Bongsu sait penser ? 801 00:59:23,611 --> 00:59:27,348 J'ai beaucoup réfléchi. 802 00:59:27,348 --> 00:59:28,516 Plus que d'habitude. 803 00:59:29,183 --> 00:59:30,784 A quoi as-tu pensé ? 804 00:59:33,020 --> 00:59:36,624 Disons que je cherchais une excuse. 805 00:59:37,725 --> 00:59:38,926 Une excuse pour quoi ? 806 00:59:39,560 --> 00:59:42,596 - Eh bien... / - Quoi ? 807 00:59:45,666 --> 00:59:50,638 Une excuse pour se revoir. 808 00:59:51,405 --> 00:59:53,507 Pour se revoir ? Avec qui ? 809 01:00:18,132 --> 01:00:21,235 Ouah. C'est parfait. 810 01:00:24,972 --> 01:00:26,073 Ma Dame. 811 01:00:46,160 --> 01:00:47,228 Beau. 812 01:01:00,341 --> 01:01:03,277 Si nous sommes prêts, on y va maintenant ? 813 01:01:03,577 --> 01:01:04,778 D'accord. Allons-y. 814 01:01:52,092 --> 01:01:55,296 Vous devez faire tout ce qu'il faut pour poser vos questions. 815 01:01:55,296 --> 01:01:57,631 Il vient de nous envoyer un avertissement légitime. 816 01:01:57,631 --> 01:02:00,334 "Ne la touche pas." 817 01:02:00,834 --> 01:02:02,970 Je m'appelle Chae Yeongsin. 818 01:02:02,970 --> 01:02:05,706 Veux-tu s'il te plaît me rencontrer ? 819 01:02:06,140 --> 01:02:08,008 Mon père était un meurtrier. 820 01:02:08,108 --> 01:02:10,678 Et je suis un voleur. 821 01:02:11,045 --> 01:02:14,849 Bon travail. Vous avez fait mieux que ce à quoi je m'attendais. 822 01:02:14,849 --> 01:02:16,884 J'ai juste été complimenté. 823 01:02:17,918 --> 01:02:20,354 Plutôt que d'attendre quelqu'un qui ne vient pas, 824 01:02:20,454 --> 01:02:21,689 et moi ?